हिंदी नामों को इंग्लिश में लिखना

हिंदी से अंग्रेजी में नाम लिखना सीखें (How to write Hindi names in English) Hindi Name to English by Rohit. दोस्तों इस लेख में हम आसानी से सीखेंगे हिंदी नामों को इंग्लिश में लिखना और साथ में उसका अभ्यास भी करेंगे।

हिंदी के अक्षरों को इंग्लिश में लिखना

Hindi Alphabets को English में निम्नलिखित प्रकार से लिखा जाता है-

Hindi Alphabet Chart in English

Note: – किसी भी व्यंजन वर्ण (क से ज्ञ) के बाद यदि कोई मात्रा नहीं है तो इंग्लिश में बदलते समय अंत में “a” का प्रयोग होता है जैसे: कलम-Kalam, कमल-Kamal इत्यादि। हिंदी शब्द या नाम को English में बदलने के सभी नियम इस पेज में विस्तार से दिए गए हैं।

यह भी पढ़े: रिश्ते और सम्बन्धों के नाम हिंदी और इंग्लिश में (80+ Family Relation Name)

Hindi से English में नाम लिखने का सबसे आसान तरीका

हिन्दी वर्णमाला का अंग्रेजी वर्णमाला में रूपांतरण करने के लिए आपको सबसे पहले नीचे दी गई इमेज में Hindi से English के सारे अक्षर अर्थात वर्ण याद करना बहुत जरूरी है। क्योंकि यह सबसे आसान तरीका है।

A AA I EE Hindi Alphabets (Hindi Alphabets in English)

Hindi Alphabets into English का chart निम्न है-

हिन्दी नामों को अंग्रेजी में बदलने के लिए इस सूची को याद करना अत्यंत आवश्यक है।

बारहखड़ी लिखने का नियम

ऊपर दिए गए चार्ट को याद करने के बाद आपको हिंदी बारहखड़ी को इंग्लिश में लिखना सीखना होगा। उसके बाद ही सभी नामों को Hindi से English में लिखा जा सकता है। बारहखड़ी लिखने के लिए सबसे पहले हिंदी वर्णमाला में हम प्रत्येक मात्रा को जोड़कर लिखेगें। हिन्दी स्वरों में निम्नलिखित मात्राएं होती हैं-

अ आ इ ई उ (A AA I EE U OO In English)

हिंदी स्वर अल्फाबेट को इंग्लिश में इस प्रकार से लिखा जाता है।

इन्हीं हिन्दी स्वरों की मात्राओं को हिंदी वर्णमाला में मिलाकर बारहखड़ी लिखी जाती है। और उनका अंग्रेजी रूपांतरण भी किया जाता है। सभी बारहखड़ी का अंग्रेजी रूपांतरण नीचे दिया गया है-

क का कि की (K KA KI KEE In English)

Hindi Vyanjan Alphabets in English: क का कि की को अंग्रेजी में इस तरह से लिखा जाता है –

👉 सभी के नाम हिंदी और इंग्लिश में सीखें 👈 यहाँ से फ्री में

हिन्दी नामों को अंग्रेजी में बदलने के नियम

हिन्दी वर्णमाला के कुछ अक्षर ऐसे होते हैं जिनको अंग्रेजी में बदलने के लिए कभी-कभी अंग्रेजी के एक से अधिक अक्षरों का प्रयोग कर सकते हैं। जैसे-

• क =  K, C
• फ = Ph, F
• व = V, W

हिन्दी words को English में बदलने के कुछ प्रमुख नियम यहाँ दिए गए हैं-

1. अ (A) का प्रयोग

जिस अक्षर पर कोई मात्रा नहीं होती है उस अक्षर में अ (a) का प्रयोग होता हैं, परंतु यदि अंतिम अक्षर में कोई मात्रा नहीं है तो अ (a) का प्रयोग नहीं होता है। जैसे- चमन = CHAMAN, यहाँ पर च, म के बाद अ (a) का प्रयोग हुआ, परंतु न के बाद अ (a) का प्रयोग नहीं हुआ है।

उदाहरण के लिए :-

• कमल – Kamal
• अमन – Aman
• गगन – Gagan
• कमर – Kamar
• चमन – Chaman

जिन शब्दों का उच्चारण करते समय अलग-अलग प्रतीत होते है, या उनका संधि विच्छेद किया जा सकता है, उन शब्दों के मध्य में उस अक्षर पर अ (a) की मात्रा का प्रयोग नहीं होता है। जैसे- पनघट (पन + घट) = Panghat, सिमरन (सिम + रन) = Simran आदि।

• कानपुर = Kanpur
• अकबर = Akbar
• राजकुमार = Rajkumar
• बृजकिशोर = Brijkishor

2. आ (AA) का प्रयोग

जब किसी नाम के अक्षरों में आ की मात्रा का प्रयोग होता है, तब उसे अंग्रेजी में बदलते समय ‘A’ या ‘AA’ दोनों का प्रयोग कर सकते हैं। परंतु यदि आ की मात्रा का प्रयोग शब्द के अंतिम अक्षर पर हुआ है तो केवल ‘A’ का ही प्रयोग किया जाएगा। जैसे-

• दावत = Davat या Daawat
• माधव = Madhav या Maadhav
• रावत = Ravat या Raavat
• राधा = Radha या Raadha (जबकि Raadhaa शब्द गलत होगा)
• खाता = Khata या Khaata
• माया = Maya या Maaya

Changing Hindi Names into English

3. इ (I) और ई (EE) का प्रयोग

जिस नामों के वर्णों में इ (ि), ई (ी) की मात्रा का प्रयोग होता है, वहाँ इ के लिए (I) तथा ई के लिए (EE) का ही प्रयोग करते हैं। लेकिन नामों के मध्य में ई (EE) की जगह पर कभी-कभी I का भी प्रयोग किया जाता है। परंतु जब ई की मात्रा का प्रयोग शब्द के अंतिम अक्षर पर हुआ है तो केवल ‘I’ का ही प्रयोग करना उचित होता है। जैसे-

• सिमरन = Simran
• विमला = Vimala
• शिला  = Shila
• गीता = Gita या Geeta
• सीता = Sita या Seeta
• रागिनी = Ragini

4. अर्द्धाक्षरों (क् , ख् , ग् , म् , र् . . .) को अंग्रेजी में लिखने का नियम

अर्द्धाक्षर का अर्थ ‘आधे वर्ण होता है, जैसे- क् , ख् , ग् , घ् , न् , म् , त्  , र् ल् , . . .’ आदि। अर्द्धाक्षर जिन वर्णों के साथ जुड़ते हैं उनके बीच में अ (A) का प्रयोग नहीं किया जाता है। जैसे यहाँ देखिए –

• हिन्दी = Hindi
• चन्दन = Chandan
• नन्दन = Nandan
• चम्पा = Champa
• प्यारा = Pyara
• कम्बल = Kambal

ध्यान दीजिए हम अर्द्धाक्षरों (जैसे न् , म् , ङ्ग ) की जगह पर शब्दों में अनुस्वार ” ं ” का भी प्रयोग कर सकते हैं। इन अर्द्धाक्षर के स्थान पर अनुस्वार का प्रयोग उस वर्ण के पिछले वर्ण पर किया जाता है। अतः “ं” वाले वर्ण के बाद अ (A) का प्रयोग आवश्यक होता है। जैसे –

• हिंदी (हिन्दी) = Hindi
• कंबल (कम्बल) = Kambal
• नंदन (नन्दन) = Nandan
• चंदन (चन्दन) = Chandan
• खंभा (खम्भा) =Khambha

र् का प्रयोग जिस अक्षर या वर्ण पर होता है, यदि उस अक्षर के बाद उसका उच्चारण होता है तो RA ( र् ) का प्रयोग किया जाता है। और RA का प्रयोग उस अक्षर के बाद किया जाता है। जैसे-

• रुद्र = Rudra
• चन्द्र (चंद्र) = Chandra
• इन्द्र = Indra
• सब्र = Sabra

कुछ जगह र् के लिए RI भी प्रयोग होता है। जैसे-

• कृष्ण = Krishna
• पृथ्वी = Prithvi
• गृह = Grih

यदि र् का उच्चारण उस अक्षर से पहले होता है जिस वर्ण पर उसका प्रयोग हुआ है तो R ( र् ) का प्रयोग किया जाता है। और R का प्रयोग उस अक्षर के पहले होता है। जैसे-

• मर्यादा = Maryada
• पर्यायवाची = Paryayvachi
• आर्या = Arya

5. आँ (ाँ = AN) चंद्रबिंदु और अं ( ं = N) अनुस्वार का प्रयोग

चंद्रबिंदु (ाँ) के लिए ‘AN’ और अनुस्वार ं के लिए ‘N’ का प्रयोग किया जाता है। ध्यान रहे शब्दों में अं ( ं ) का प्रयोग आधे न ( न् ) के अर्थ में होता है। जैसे-

• पंकज = Pankaj
• गंगा (गङ्गा) = Ganga
• निरंजन = Niranjan
• जहाँ = Jahan
• चाँद =Chand

6. उ (U) और ऊ (OO) का नियम

जिन नाम के वर्णों में उ (ु), ऊ (ू) की मात्रा का प्रयोग होता है, वहाँ क्रमशः U, OO ही लिखा जाता है। नामों के मध्य में ऊ (OO) की जगह पर कभी-कभी U का भी प्रयोग कर सकते है। परंतु यदि ऊ की मात्रा का प्रयोग शब्द के अंतिम अक्षर पर हुआ है तो केवल ‘U’ का ही प्रयोग किया जा सकता है। जैसे-

• सुषमा = Susma
• सुमन = Suman
• सुनीता = Suneeta या Sunita
• उदय = Uday
• सूरज = Suraj
• प्रसून = Prasun
• पूजा = Pooja या Puja
• देवांशू = Devanshu
• शालू = Shalu

7. ए (E) और ऐ (AI) का प्रयोग

जिन नामों के वर्णों में ए ( े ), ऐ ( ै ) की मात्रा का प्रयोग होता है, वहाँ क्रमशः E, AI का ही प्रयोग करते हैं। जैसे-

• सुरेश = Suresh
• कैकेयी = Kaikeyi
• शैलजा = Shailaja
• राजेंद्र = Rajendra

8. ओ (O) और औ (AU) का प्रयोग

जिन नामों के वर्णों में ओ ( ो ), औ ( ौ ) की मात्रा का प्रयोग होता है, वहाँ क्रमशः O, AU का ही प्रयोग करते हैं। जैसे-

• मोना = Mona
• कोहली = Kohali
• सौरभ = Saurabh
• गौतम = Gautam

9. A या E जोड़ना

कुछ शब्दों को अंग्रेजी में बदलते समय उनके अंत में A या E जोड़ दिया जाता है। जैसे-

• दैवीय = Daiveeya
• वास्तव = Shrivasva
• किशोर = Kishore

10. अपवाद

कुछ शब्दों को अंग्रेजी में लिखने में उपरोक्त नियम लागू नहीं होता हैं। इन शब्दों को हमें याद रखना पड़ता है। जैसे-

• लखनऊ = Lucknow
• पटना = Patna
• आगरा = Agra
• दिल्ली = Delhi
• मैसूर =Mysore
• यूरोप =Europe
• इलाहाबाद = Allahabad

👉 1000 लड़कियों के नाम हिंदी और अंग्रेजी में

हिन्दी नाम को अंग्रेजी में बदलने के लिए अभ्यास नामों की लिस्ट

हिंदी नामों को इंग्लिश में लिखना सीखने के लिए नीचे दी गई लिस्ट को देखकर अभ्यास करें